1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:00:46,524 --> 00:00:51,702
<i>♪ Ljubav, mm-hmm,
ljubav je čudna ♪</i>

4
00:00:51,703 --> 00:00:57,360
<i>♪ Da-da,
puno ljudi, mm-hmm ♪</i>

5
00:00:57,361 --> 00:01:00,408
<i>♪ Uzmite ga za igru</i>

6
00:01:01,409 --> 00:01:04,976
<i>♪ Kad ga dobiješ, mm-hmm</i>

7
00:01:04,977 --> 00:01:06,892
<i>♪ Nikad ne želiš odustati</i>

8
00:01:07,806 --> 00:01:09,111
<i>♪ Ne, ne</i>

9
00:01:09,112 --> 00:01:12,941
<i>♪ Nakon što ste to popili,
da, da ♪</i>

10
00:01:12,942 --> 00:01:14,639
<i>♪ U užasnom si škripcu</i>

11
00:01:16,989 --> 00:01:20,949
<i>♪ Mnogi ljudi, mm-hmm</i>

12
00:01:20,950 --> 00:01:24,953
<i>♪ Ne razumijem,
ne, ne ♪</i>

13
00:01:24,954 --> 00:01:28,652
<i>♪ Oni misle da vole,
da, da ♪</i>

14
00:01:28,653 --> 00:01:30,786
<i>♪ Je li novac u rukama</i>

15
00:01:32,614 --> 00:01:35,746
<i>♪ Tvoja slatka ljubav, mm-hmm</i>

16
00:01:35,747 --> 00:01:38,880
<i>♪ Bolje je od poljupca</i>

17
00:01:38,881 --> 00:01:40,621
<i>♪ Da, da</i>

18
00:01:40,622 --> 00:01:44,103
<i>♪ Kad me ostaviš, mm-hmm</i>

19
00:01:44,104 --> 00:01:46,280
<i>♪ Nedostaju mi slatki poljupci</i>

20
00:02:41,509 --> 00:02:43,597
Pa ti nazovi ovo
punk glazba?

21
00:02:43,598 --> 00:02:45,556
O moj Bože.

22
00:02:46,688 --> 00:02:47,557
Ti si propalica.

23
00:02:47,558 --> 00:02:48,776
ha? Ja nisam propalica.

24
00:02:48,777 --> 00:02:50,038
Da, jesi
jebeni propalica.

25
00:02:50,039 --> 00:02:52,345
Ne, nisam
jebeni propalica. ja sam...

26
00:02:52,346 --> 00:02:53,911
mislim,
Ne znam što sam, ali...

27
00:03:01,442 --> 00:03:03,660
<i>Pa kamo ideš?</i>

28
00:03:03,661 --> 00:03:06,489
<i>Um... u... zemlju</i>

29
00:03:06,490 --> 00:03:08,012
<i>s... Malcolmom.</i>

30
00:03:09,450 --> 00:03:11,538
Uh, u kolibu, pretpostavljam.
Kao, njegova kabina.

31
00:03:12,931 --> 00:03:15,281
<i>Štakor gradske podzemne željeznice
poput tebe</i>

32
00:03:15,282 --> 00:03:16,934
<i>u kolibi u šumi?</i>

33
00:03:16,935 --> 00:03:19,546
<i>Da, bit će
prvi put sam gore.</i>

34
00:03:19,547 --> 00:03:22,201
<i>Pa, jebi ga.
Prošlo je dosta vremena, ha?</i>

35
00:03:22,202 --> 00:03:23,724
<i>Da, skoro godinu dana.</i>

36
00:03:24,900 --> 00:03:26,596
<i>Opa,
to mora biti, kao,</i>

37
00:03:26,597 --> 00:03:28,337
<i>neslužbeni rekord za vas.</i>

38
00:03:28,338 --> 00:03:29,469
Ne, šuti.

39
00:03:29,470 --> 00:03:30,818
<i>Uh-oh,
bolje raskinuti.</i>

40
00:03:30,819 --> 00:03:32,123
Ne, ne uh-oh.

41
00:03:37,739 --> 00:03:39,088
o cemu razmisljas

42
00:03:41,569 --> 00:03:42,613
Ništa.

43
00:03:43,745 --> 00:03:44,962
<i>Dakle, što su
nosiš?</i>

44
00:03:44,963 --> 00:03:47,356
<i>Što osoba nosi
u kabinu?</i>

45
00:03:47,357 --> 00:03:49,010
<i>To je, kao, bivolje karirano?</i>

46
00:03:50,447 --> 00:03:52,666
Kupio mi je kardigan.

47
00:03:52,667 --> 00:03:54,276
<i>Je li... je li bež?</i>

48
00:03:54,277 --> 00:03:56,452
- Jeste. Bež je boje.
- <i>Uh.</i>

49
00:03:56,453 --> 00:03:58,541
<i>Čak ni ne mislim da jesam
čuo sam te prije da kažeš "bež".</i>

50
00:03:58,542 --> 00:04:00,021
<i>Nisam ni razmišljao</i>

51
00:04:00,022 --> 00:04:02,241
<i>- poznavao si kučku.</i>
- Čak ni ne poznajem kučku.

52
00:04:04,809 --> 00:04:06,506
<i>Dakle, želi li djecu?</i>

53
00:04:06,507 --> 00:04:09,335
<i>Ja ne... uh, mi...
nismo razgovarali o tome.</i>

54
00:04:09,336 --> 00:04:11,424
<i>Zar ne misliš
trebao bi?</i>

55
00:04:11,425 --> 00:04:13,687
<i>Uh, pa, znaš,
Nikada nisam</i>

56
00:04:13,688 --> 00:04:15,819
<i>zamišljala sam sebe kao majku.</i>

57
00:04:15,820 --> 00:04:18,039
<i>Dakle... jeste li sretni?</i>

58
00:04:18,040 --> 00:04:19,432
Da.

59
00:04:19,433 --> 00:04:21,347
<i>I jest
još uvijek se ne skriva</i>

60
00:04:21,348 --> 00:04:23,000
<i>žena i djeca
u podrumu?</i>

61
00:04:23,001 --> 00:04:24,785
Nema tajne obitelji.

62
00:04:24,786 --> 00:04:27,962
Samo... on i...

63
00:04:27,963 --> 00:04:29,659
samo nas dvoje.

64
00:04:29,660 --> 00:04:32,227
<i>Jebote, to je...</i>

65
00:04:32,228 --> 00:04:34,099
<i>sranje je
ovako razgovarati s tobom.</i>

66
00:04:35,579 --> 00:04:38,233
<i>Nazovi me nekad, u redu?</i>

67
00:05:26,064 --> 00:05:28,065
...podvući crtu.

68
00:05:32,897 --> 00:05:34,768
- Osjećaj se kao kod kuće.
- Aha.

69
00:05:55,137 --> 00:05:56,356
Oh!

70
00:05:57,313 --> 00:05:59,707
Prvo najprije.

71
00:06:00,882 --> 00:06:02,709
- Vaše remek djelo.
- Mm-hmm.

72
00:06:02,710 --> 00:06:04,668
Nokautiraj se.

73
00:06:08,629 --> 00:06:10,456
hajde ooh

74
00:06:13,938 --> 00:06:15,505
Idemo.

75
00:06:25,646 --> 00:06:27,560
Netko ti je ostavio tortu.

76
00:06:27,561 --> 00:06:29,563
Uh, da,
domar.

77
00:06:30,564 --> 00:06:32,042
Da, to je pomalo tradicija.

78
00:06:33,567 --> 00:06:35,002
Njezin način šminkanja
jer je tako loš

79
00:06:35,003 --> 00:06:36,917
u brizi o mjestu.

80
00:06:42,358 --> 00:06:43,838
Hej, dođi pogledati!

81
00:06:45,535 --> 00:06:47,494
Krunski dragulj
iz moje kolekcije!

82
00:06:55,458 --> 00:06:57,764
- Pa, što misliš?
- Mm-hmm...

83
00:06:57,765 --> 00:06:59,156
"Mm-hmm"? "Mm-hmm"?

84
00:06:59,157 --> 00:07:00,941
- To je to?
- Mm-hmm...

85
00:07:00,942 --> 00:07:03,422
- Izgleda dobro.
- Oh, dobro je.

86
00:07:03,423 --> 00:07:06,599
dobro je super je
volim to

87
00:07:06,600 --> 00:07:08,035
- Dobar si.
- Mm.

88
00:07:08,036 --> 00:07:09,645
Kao, stvarno, jako dobro.
znaš to

89
00:07:09,646 --> 00:07:12,823
- Mm-hmm.
- Mm-hmm. Mm-hmm je u pravu.

90
00:07:37,718 --> 00:07:43,419
<i>♪ Ne želim se igrati
u tvom dvorištu ♪</i>

91
00:07:45,682 --> 00:07:50,294
<i>♪ Ne sviđaš mi se više</i>

92
00:07:50,295 --> 00:07:52,384
Oh!

93
00:07:54,648 --> 00:07:56,475
Tko tamo živi?

94
00:07:56,476 --> 00:07:58,738
- Samo moj rođak, Darren.
- Hm.

95
00:07:58,739 --> 00:08:01,088
Ne moje obitelji
najponosniji doprinos

96
00:08:01,089 --> 00:08:03,612
civilizaciji, ali...

97
00:08:03,613 --> 00:08:05,092
neće nam smetati.

98
00:08:05,093 --> 00:08:06,963
Dobri stari čudni
i mrzovoljni pustinjak,

99
00:08:06,964 --> 00:08:08,138
Rođak Darren?

100
00:08:08,139 --> 00:08:09,226
Zapravo, on jednostavno ode

101
00:08:09,227 --> 00:08:12,055
od običnog seronje,
Rođak Darren.

102
00:08:12,056 --> 00:08:14,754
Ali, uh,
Nisam mu vidio auto, pa...

103
00:08:14,755 --> 00:08:17,452
Hmm.

104
00:08:22,458 --> 00:08:23,589
Ja ću početi
pripremati stvari

105
00:08:23,590 --> 00:08:25,634
- za večeru, u redu?
- Zvuči dobro.

106
00:08:25,635 --> 00:08:32,120
<i>♪ Ne želim se igrati
u tvom dvorištu ♪</i>

107
00:08:33,730 --> 00:08:38,691
<i>♪ Ako ne možeš biti dobar prema meni</i>

108
00:09:17,121 --> 00:09:18,993
Ah...

109
00:09:21,038 --> 00:09:22,561
Mm.

110
00:10:02,514 --> 00:10:03,993
Malcolme?

111
00:10:10,087 --> 00:10:11,393
kažeš nešto?

112
00:10:12,829 --> 00:10:15,091
Ne, ništa.

113
00:10:15,092 --> 00:10:16,179
Oh. U redu.

114
00:11:51,493 --> 00:11:54,800
Ja nisam propalica.

115
00:11:54,801 --> 00:11:57,019
Nije propalica.

116
00:11:57,020 --> 00:11:59,195
Ne, ne znam
ono što jesam, ali...

117
00:12:01,851 --> 00:12:04,374
Mislio sam da ćeš biti sretniji
vidjevši tvoju sliku.

118
00:12:07,378 --> 00:12:09,553
Znaš kako se osjećam zbog toga.

119
00:12:09,554 --> 00:12:11,686
Dekorativno je,
i to je u redu.

120
00:12:11,687 --> 00:12:14,645
Ne. Ne, ali ti si to napravio,
znaš?

121
00:12:14,646 --> 00:12:17,039
Kad bih mogao učiniti ono što ti radiš,

122
00:12:17,040 --> 00:12:18,867
ne mislim
Mogla sam se zaustaviti.

123
00:12:18,868 --> 00:12:20,521
Ja bih samo radio
to cijelo vrijeme,

124
00:12:20,522 --> 00:12:22,785
opet i opet i opet
i opet i opet.

125
00:12:23,960 --> 00:12:26,222
Ti--ti zvučiš
kao onaj stari vic.

126
00:12:26,223 --> 00:12:27,746
Što je bilo?

127
00:12:27,747 --> 00:12:31,184
Da muškarci imaju sise, nikad ih ne bi imali
prestati igrati s njima?

128
00:12:31,185 --> 00:12:35,842
Da. da, pa,
kad bi muskarci imali grudi...

129
00:12:36,712 --> 00:12:39,018
Rim definitivno ne bi
izgrađeni su u jednom danu.

130
00:12:39,019 --> 00:12:40,715
Oh.

131
00:12:47,592 --> 00:12:49,116
Očekuješ li nekoga?

132
00:12:49,943 --> 00:12:50,944
br.

133
00:12:57,994 --> 00:13:00,343
Čuvar... kako god?

134
00:13:00,344 --> 00:13:03,216
U ovo doba?
Ne, uh, ne, naravno da ne.

135
00:13:07,656 --> 00:13:09,876
- Vrlo uporan.
- Prokletstvo.

136
00:13:17,013 --> 00:13:19,232
- To je bratić Darren.
- Ne.

137
00:13:19,233 --> 00:13:20,755
I njegov spoj.

138
00:13:20,756 --> 00:13:22,017
Ne!

139
00:13:22,018 --> 00:13:23,932
Mogu te vidjeti.

140
00:13:23,933 --> 00:13:25,194
Pustit ću ga unutra.

141
00:13:25,195 --> 00:13:26,456
u redu

142
00:13:26,457 --> 00:13:28,197
Malcolme!

143
00:13:28,198 --> 00:13:30,721
Hej-hej-hej!

144
00:13:30,722 --> 00:13:33,376
Što se događa?

145
00:13:33,377 --> 00:13:36,597
Rođak Darren, Liz.

146
00:13:36,598 --> 00:13:38,599
- Liz, bratić Darren.
- Bok.

147
00:13:38,600 --> 00:13:40,949
- Da! haha
- I, ovaj...

148
00:13:40,950 --> 00:13:42,777
Minka!

149
00:13:42,778 --> 00:13:44,561
Minka je model.

150
00:13:44,562 --> 00:13:45,825
- Minka.
- Oh, super.

151
00:13:46,826 --> 00:13:48,087
- Da.
- Zdravo, Minka.

152
00:13:49,959 --> 00:13:52,743
Nastavi pokušavati.
Da, da. He-he-he.

153
00:13:52,744 --> 00:13:56,399
Ali, uh, ne lizati
engleskog, ovaj.

154
00:13:56,400 --> 00:13:58,620
Nema govora.

155
00:13:59,534 --> 00:14:01,230
Vidjeti?

156
00:14:01,231 --> 00:14:03,015
To je istočnoeuropsko.

157
00:14:03,016 --> 00:14:05,278
Jedna od onih "ania".

158
00:14:05,279 --> 00:14:07,846
Ne Transilvanija,
ali gotovo Transilvanija.

159
00:14:07,847 --> 00:14:10,152
- Zar ne, dušo?
- Vau.

160
00:14:10,153 --> 00:14:13,242
Ne? koga briga

161
00:14:13,243 --> 00:14:15,201
ona voli,
voli, voli svoju Molly,

162
00:14:15,202 --> 00:14:16,767
ipak, zar ne, dušo?

163
00:14:16,768 --> 00:14:17,943
Da, da.

164
00:14:20,207 --> 00:14:22,164
Volio bih da si mi rekao
da ćeš svratiti.

165
00:14:22,165 --> 00:14:23,992
- Zaradio bih više.
- Oh, nema problema.

166
00:14:23,993 --> 00:14:26,125
Mi smo svoje već imali.
Jedva čekao!

167
00:14:27,779 --> 00:14:31,739
Osim toga, ne bismo htjeli
upadati u tvoj poseban...

168
00:14:31,740 --> 00:14:33,610
noć nad noćima.

169
00:14:33,611 --> 00:14:35,786
Da.

170
00:14:35,787 --> 00:14:37,659
Malcolm je romantičan.

171
00:14:38,834 --> 00:14:41,618
Uvijek je bilo. Onaj spori.

172
00:14:49,062 --> 00:14:50,889
uh...

173
00:14:50,890 --> 00:14:53,195
Rođak, a...
riječ u drugoj sobi?

174
00:14:56,678 --> 00:14:58,809
Ispričajte me na trenutak.

175
00:15:15,305 --> 00:15:17,046
jesi dobro

176
00:15:23,226 --> 00:15:25,272
Ima ukus kao govno.

177
00:15:50,079 --> 00:15:51,558
U redu!

178
00:15:51,559 --> 00:15:54,257
Vrijeme je da idemo.
Upsy-tratinčice.

179
00:15:55,955 --> 00:15:58,392
Pustimo zaljubljene ptičice
imaju svoju privatnost.

180
00:16:03,092 --> 00:16:05,267
Ona je čuvarica, sestrično.

181
00:16:05,268 --> 00:16:07,313
Ne čekajte predugo
a ovaj neka se makne.

182
00:16:07,314 --> 00:16:08,618
ha?

183
00:16:08,619 --> 00:16:10,620
Ups!

184
00:16:10,621 --> 00:16:12,274
Izvolite.
ti si dobro

185
00:16:12,275 --> 00:16:13,973
Gore, gore, gore.

186
00:16:18,194 --> 00:16:20,980
ti si dobro Da.
Van vrata. Dobar posao.

187
00:16:26,811 --> 00:16:29,684
Noćno-noćno vrijeme. Hajde sad.

188
00:16:34,819 --> 00:16:35,907
jesi dobro

189
00:16:36,647 --> 00:16:38,693
Ne. Liz, Liz više nije ovdje.

190
00:16:40,129 --> 00:16:41,651
Morali su joj izvaditi mozak

191
00:16:41,652 --> 00:16:43,523
napuniti sise.

192
00:16:45,917 --> 00:16:48,310
Vidite, mogu se samo ispričati
za moju sestričnu.

193
00:16:48,311 --> 00:16:51,574
Znaš, jednom je bio šarmantan,

194
00:16:51,575 --> 00:16:55,448
ali sada je samo
površan, kukavički seronja.

195
00:16:55,449 --> 00:16:57,363
ali...

196
00:16:57,364 --> 00:16:59,060
...ne ti, zar ne?

197
00:16:59,061 --> 00:17:01,019
Ti ne ideš
za 10 od 10

198
00:17:01,020 --> 00:17:02,672
ili što god jebote...

199
00:17:02,673 --> 00:17:04,283
s malom uzicom
u leđima sa...

200
00:17:04,284 --> 00:17:06,938
sa dva ili tri
unaprijed snimljene rečenice.

201
00:17:07,504 --> 00:17:09,244
Oh, gdje idemo?

202
00:17:09,245 --> 00:17:10,898
Idemo li sada u klub?

203
00:17:10,899 --> 00:17:12,682
Hajde, hej.

204
00:17:12,683 --> 00:17:16,338
Moj rođak, on je...
on je samo prazna kutija,

205
00:17:16,339 --> 00:17:20,474
znaš, s...
s glupom jebenom mašnom na sebi.

206
00:17:21,736 --> 00:17:24,085
I, uh, ta kutija
ostat će prazan

207
00:17:24,086 --> 00:17:28,437
- osim ako nije voljan staviti...
- Ali ja?

208
00:17:28,438 --> 00:17:32,790
Kutija koja sam ja
ima nešto u sebi.

209
00:17:34,227 --> 00:17:36,445
Da, napunjen je do ruba.

210
00:17:36,446 --> 00:17:38,274
o cemu pricas

211
00:17:39,884 --> 00:17:41,756
Zato sam zaljubljena
s tobom, Liz.

212
00:17:45,107 --> 00:17:46,716
I, uh...

213
00:17:46,717 --> 00:17:49,850
I još više zabrinjavajuće
je, uh...

214
00:17:53,159 --> 00:17:54,638
sviđaš mi se.

215
00:17:56,945 --> 00:17:59,207
Ja stvarno, stvarno...

216
00:18:00,514 --> 00:18:02,081
poput tebe.

217
00:18:07,521 --> 00:18:09,914
Čudno je što si mi platio
za moju sliku.

218
00:18:10,828 --> 00:18:14,004
Bilo je na prodaju.
Imao je cjenik pored sebe,

219
00:18:14,005 --> 00:18:16,311
i nema male crvene točkice da mi kaže

220
00:18:16,312 --> 00:18:18,401
da je netko dobio
to prvo.

221
00:18:19,663 --> 00:18:20,837
I progovorilo mi je, znaš?

222
00:18:20,838 --> 00:18:23,710
Pisalo je... "Vrati me kući."

223
00:18:23,711 --> 00:18:26,843
Pa sam slušao,
isto kao i ja kad sam te upoznao.

224
00:18:26,844 --> 00:18:28,411
Hmm.

225
00:18:30,979 --> 00:18:32,893
Razmijenili smo novac

226
00:18:32,894 --> 00:18:35,069
nakon što smo razmijenili pljuvačke

227
00:18:35,070 --> 00:18:37,420
i sve ostalo.

228
00:18:38,813 --> 00:18:40,727
Da. To je samo novac,
Liz, znaš?

229
00:18:40,728 --> 00:18:42,772
Ako te to toliko uzrujava,

230
00:18:42,773 --> 00:18:45,340
znaš,
možete ga dati u dobrotvorne svrhe.

231
00:18:45,341 --> 00:18:47,603
Ne, ne, ne, ne.

232
00:18:47,604 --> 00:18:48,865
Želim zadržati novac.

233
00:18:48,866 --> 00:18:50,215
Mm!

234
00:18:50,216 --> 00:18:53,741
Želim zadržati sve...
novac Westbridgea

235
00:18:54,959 --> 00:18:57,440
tako da ga mogu baciti natrag
u tvoje lice jednog dana.

236
00:19:00,922 --> 00:19:03,098
- Mislim da bi mi se to moglo svidjeti.
- Oh...

237
00:19:04,404 --> 00:19:06,753
Da, kladim se da bi.

238
00:19:18,461 --> 00:19:20,159
Čekati.

239
00:19:20,898 --> 00:19:22,683
Samo čekaj.

240
00:19:25,425 --> 00:19:26,948
Kolač.

241
00:19:28,689 --> 00:19:30,690
Kolač.

242
00:19:30,691 --> 00:19:33,475
- Kolač?!
- Samo... svidjet će ti se.

243
00:19:33,476 --> 00:19:35,696
Samo molim te, samo sjedi, sjedi.
Dvije sekunde.

244
00:19:39,178 --> 00:19:40,657
U redu.

245
00:19:44,400 --> 00:19:46,619
Domar,
ona--ona ne može zadržati...

246
00:19:46,620 --> 00:19:48,361
miševi iz zidova, ali, uh...

247
00:19:49,449 --> 00:19:52,407
ali ona... ona čini

248
00:19:52,408 --> 00:19:54,845
stvarno super kolač.

249
00:19:55,846 --> 00:19:58,631
- Mm. Ne volim čokoladu.
- Što? Od kada?

250
00:19:58,632 --> 00:20:00,937
Od... zauvijek,

251
00:20:00,938 --> 00:20:03,157
otkad sam bio dijete,

252
00:20:03,158 --> 00:20:05,072
od cijelog vremena
bili smo zajedno.

253
00:20:05,073 --> 00:20:06,682
Oh, pa, sranje.

254
00:20:06,683 --> 00:20:09,337
ja sam...

255
00:20:09,338 --> 00:20:11,296
Ja sam seronja.

256
00:20:11,297 --> 00:20:13,254
Mislio sam da sve žene
volio čokoladu.

257
00:20:13,255 --> 00:20:16,126
Klasični Westbridge dečko.

258
00:20:16,127 --> 00:20:18,260
Pretpostavljam da sam dobio više od svog rođaka
u meni nego što sam mislio.

259
00:20:20,393 --> 00:20:21,524
Ipak je stvarno dobro.

260
00:20:33,797 --> 00:20:35,059
Tako?

261
00:20:56,255 --> 00:20:57,907
Ima ukus kao govno.

262
00:24:31,774 --> 00:24:32,644
Oh...

263
00:25:59,862 --> 00:26:01,603
Mrzim biti vani.

264
00:26:10,220 --> 00:26:12,875
Jebati. Želim Uber.

265
00:26:17,576 --> 00:26:18,968
Bok?

266
00:26:22,972 --> 00:26:24,626
Oh, jebite se, seronje!

267
00:28:29,316 --> 00:28:30,491
tu si

268
00:28:37,585 --> 00:28:38,455
oprosti

269
00:28:51,251 --> 00:28:53,383
Jutro.

270
00:29:01,435 --> 00:29:05,178
<i>♪ Lagao sam svom srcu</i>

271
00:29:06,048 --> 00:29:11,967
<i>♪ Zaljubljen si u mene</i>

272
00:29:12,838 --> 00:29:18,757
<i>♪ Pokušao vjerovati</i>

273
00:29:19,453 --> 00:29:21,193
<i>♪ Ti si moj</i>

274
00:29:27,722 --> 00:29:29,071
Osjećaš li se dobro?

275
00:29:30,116 --> 00:29:31,334
Mm-hmm.

276
00:29:41,562 --> 00:29:42,955
Oh, da. Hm...

277
00:29:45,784 --> 00:29:47,567
Izlazi mi pacijent

278
00:29:47,568 --> 00:29:50,265
medicinski induciranog
danas koma,

279
00:29:50,266 --> 00:29:52,659
i, uh...

280
00:29:52,660 --> 00:29:54,661
a ja samo čekam

281
00:29:54,662 --> 00:29:57,099
da mi netko kaže
njoj je sve jasno.

282
00:29:58,622 --> 00:30:01,973
gospođo Portnoy. Da.

283
00:30:01,974 --> 00:30:03,802
Draga stara cura, a ja sam...

284
00:30:04,933 --> 00:30:06,543
Vučem za nju.

285
00:30:11,635 --> 00:30:12,593
Što crtaš?

286
00:30:16,815 --> 00:30:17,815
Ništa.

287
00:33:21,956 --> 00:33:24,044
Malcolme?

288
00:33:26,656 --> 00:33:28,570
Malcolme?

289
00:33:35,578 --> 00:33:37,015
Jebati!

290
00:33:38,103 --> 00:33:40,365
Jebati. Loše--loše--loše vijesti, dušo.

291
00:33:40,366 --> 00:33:42,107
Što se dogodilo?

292
00:33:43,021 --> 00:33:45,806
Uh, gospođa Portnoy, ona je, uh...

293
00:33:46,763 --> 00:33:48,373
Ona se ne budi. Da.

294
00:33:48,374 --> 00:33:49,983
Njezina djeca su tamo
u bolnici.

295
00:33:49,984 --> 00:33:51,376
Kći je neutješna.

296
00:33:51,377 --> 00:33:53,204
Oh, sranje!

297
00:33:53,205 --> 00:33:54,815
- Da.
- Pa što?

298
00:33:56,773 --> 00:33:59,428
Pa ja--moram--moram ići.
Moram se pozabaviti time.

299
00:34:00,995 --> 00:34:02,040
Oh.

300
00:34:03,650 --> 00:34:06,260
Da, žao mi je.
Ja sam... ja sam...

301
00:34:06,261 --> 00:34:07,871
stvarno mi je žao.

302
00:34:09,656 --> 00:34:11,222
Ali dužnost zove.

303
00:34:13,877 --> 00:34:17,054
Hm, znaš,
i ako--ako sve ide

304
00:34:17,055 --> 00:34:19,926
način na koji te stvari
normalno idi...

305
00:34:19,927 --> 00:34:22,147
Kako te stvari obično idu?

306
00:34:23,191 --> 00:34:25,063
Ona će se probuditi, znaš?

307
00:34:27,848 --> 00:34:29,240
Ali ja... nisam
zabrinut za nju.

308
00:34:29,241 --> 00:34:30,764
Zabrinut sam za tebe.

309
00:34:31,808 --> 00:34:33,506
u redu je

310
00:34:34,115 --> 00:34:35,464
Mislim da ću samo možda...

311
00:34:36,857 --> 00:34:38,467
...nastani se ovdje.

312
00:34:41,122 --> 00:34:42,384
U redu.

313
00:34:45,605 --> 00:34:48,476
U redu. Uh, hladnjak
je opskrbljena.

314
00:34:48,477 --> 00:34:50,043
Ima vina
u kuhinji.

315
00:34:50,044 --> 00:34:51,566
I, uh...

316
00:34:51,567 --> 00:34:53,612
ima dobrog vina
u podrumu,

317
00:34:53,613 --> 00:34:54,962
ako vam se da slaviti.

318
00:34:57,921 --> 00:34:59,488
Kad ćeš se vratiti?

319
00:35:01,534 --> 00:35:03,449
Šest.

320
00:35:04,232 --> 00:35:06,364
Šest.

321
00:35:06,365 --> 00:35:08,802
Sa prometom,
najkasnije sedam.

322
00:35:23,338 --> 00:35:24,687
u redu je

323
00:35:25,862 --> 00:35:27,689
dobro sam

324
00:35:27,690 --> 00:35:29,388
Mogu se sama snaći.

325
00:35:30,824 --> 00:35:32,433
Ti idi. Idi ispuni svoju zakletvu.

326
00:35:32,434 --> 00:35:34,915
Samo ću biti ovdje,
gledajući po tvojim ladicama.

327
00:35:39,833 --> 00:35:41,051
U redu.

328
00:35:42,444 --> 00:35:43,618
U redu.

329
00:37:16,799 --> 00:37:18,017
<i>Halo?</i>

330
00:37:18,018 --> 00:37:19,585
Špijuniram
bogati susjedi.

331
00:37:21,064 --> 00:37:24,719
I... rekao si nazovi, pa...

332
00:37:24,720 --> 00:37:26,330
<i>Jesi li u svojoj kabini?</i>

333
00:37:26,331 --> 00:37:27,722
Oh, to nije moja koliba.

334
00:37:27,723 --> 00:37:29,681
- <i>Ne još.</i>
- Ha-ha.

335
00:37:29,682 --> 00:37:32,118
<i>Pa, što je,
kao, neka tvrđava, ili...</i>

336
00:37:32,119 --> 00:37:34,512
Ne, teško.

337
00:37:34,513 --> 00:37:37,864
Privatnost, kao,
zapravo nije stvar.

338
00:37:38,908 --> 00:37:40,996
Kupatilo je jedina prostorija
s vratima koja se zaključavaju,

339
00:37:40,997 --> 00:37:43,608
i sve su prozori
s nula blindova.

340
00:37:43,609 --> 00:37:46,219
<i>Užasavajuće!</i>

341
00:37:46,220 --> 00:37:48,309
Da. Također, osjećam
kao da sam uzeo gljive.

342
00:37:49,615 --> 00:37:51,530
<i>Pa, je li to
jer si uzeo gljive?</i>

343
00:37:56,883 --> 00:37:58,884
<i>I čovjek
kuće,</i>

344
00:37:58,885 --> 00:38:00,408
<i>što smjera?</i>

345
00:38:03,063 --> 00:38:04,977
<i>Halo? Liz?</i>

346
00:38:04,978 --> 00:38:06,239
Ne, ovdje sam.

347
00:38:06,240 --> 00:38:09,242
Uh, Malcolm je otišao u grad,

348
00:38:09,243 --> 00:38:12,811
tako da sam samo nekako, kao...
njuškanje, a ne njuškanje.

349
00:38:12,812 --> 00:38:15,292
<i>Čekaj,
ostavio te samu tamo?</i>

350
00:38:15,293 --> 00:38:17,598
Da. Ali zapravo je lijepo.

351
00:38:17,599 --> 00:38:19,905
<i>Oh, Liz.</i>

352
00:38:19,906 --> 00:38:22,081
Nije htio.
Morao je raditi.

353
00:38:22,082 --> 00:38:24,736
<i>Da, morao je raditi
maca njegove žene.</i>

354
00:38:24,737 --> 00:38:26,259
Koji kurac, Mags?

355
00:38:26,260 --> 00:38:28,479
<i>Slušaj, samo sam
otvoreno ti kažem!</i>

356
00:38:28,480 --> 00:38:30,655
<i>- Ti znaš što si.</i>
- A što sam ja?

357
00:38:30,656 --> 00:38:33,658
<i>- Ne želim to reći.</i>
- Da, pa nemoj.

358
00:38:33,659 --> 00:38:36,313
<i>Vi ste
sporedni dio, Liz.</i>

359
00:38:36,314 --> 00:38:39,404
Cool. Hvala.
Drago mi je da mogu računati na tebe.

360
00:38:40,143 --> 00:38:41,883
<i>Želiš li me
doći po tebe?</i>

361
00:38:41,884 --> 00:38:43,711
- Nemaš auto.
<i>- Ovo nije</i>

362
00:38:43,712 --> 00:38:48,063
<i>tko bi trebao biti,
neki su držali ženu u kući.</i>

363
00:38:48,064 --> 00:38:50,979
Zadržano? To je sranje. Jebi se.

364
00:38:50,980 --> 00:38:53,331
<i>- Jebeno čekaj minutu--</i>
- Ne, u redu je. Bok.

365
00:38:58,379 --> 00:39:00,555
Jebena kučko.

366
00:39:12,611 --> 00:39:14,438
O moj Bože!

367
00:39:25,667 --> 00:39:27,452
Što?

368
00:40:43,005 --> 00:40:44,484
O, Isuse!

369
00:40:50,143 --> 00:40:51,927
Kako si ušao unutra?

370
00:40:53,320 --> 00:40:55,061
Sad sam unutra.

371
00:40:58,412 --> 00:41:00,458
I ja sam.

372
00:41:04,549 --> 00:41:05,854
da...

373
00:41:08,074 --> 00:41:09,901
Što se događa?

374
00:41:09,902 --> 00:41:11,730
Ti znaš što si.

375
00:41:16,952 --> 00:41:18,127
Je li Darren s tobom?

376
00:41:26,048 --> 00:41:27,920
Probudit ćeš djecu.

377
00:41:31,532 --> 00:41:32,707
odakle si došao

378
00:41:34,535 --> 00:41:36,232
odakle si došao

379
00:41:37,843 --> 00:41:39,540
Daleka prošlost.

380
00:41:43,675 --> 00:41:44,631
Tamo.

381
00:41:54,076 --> 00:41:57,557
Zato djeca misle
ti si njihova majka.

382
00:42:00,387 --> 00:42:02,215
Oh...

383
00:42:19,145 --> 00:42:21,016
Oh, sranje.

384
00:42:23,976 --> 00:42:25,412
Oh, sranje!

385
00:42:35,204 --> 00:42:38,120
Sranje, sranje, sranje!

386
00:42:42,168 --> 00:42:43,212
Oh!

387
00:42:48,609 --> 00:42:49,610
U redu.

388
00:43:47,799 --> 00:43:50,540
Mogu te vidjeti!

389
00:43:51,585 --> 00:43:52,933
Budi dobar
mali Westbridge dječak

390
00:43:52,934 --> 00:43:54,719
i otvori vrata.

391
00:43:56,155 --> 00:43:57,590
Što je učinjeno
gotovo je, čovječe.

392
00:43:57,591 --> 00:44:00,245
donio sam
naše tradicionalne napitke!

393
00:44:00,246 --> 00:44:01,856
On nije ovdje.

394
00:44:02,727 --> 00:44:04,598
uh...

395
00:44:09,734 --> 00:44:13,693
Što--što je to opet bilo?
Je--je li... Linda?

396
00:44:13,694 --> 00:44:15,653
Ne, uh, Liz, zapravo.

397
00:44:17,698 --> 00:44:18,960
Gdje je Malcolm?

398
00:44:20,875 --> 00:44:23,355
Uh, morao se vratiti
u grad da vidi bolesnika.

399
00:44:23,356 --> 00:44:24,662
Vratit će se svakog trenutka.

400
00:44:27,316 --> 00:44:30,319
Ostavio te je ovdje samu
na tvoj veliki vikend?

401
00:44:31,103 --> 00:44:33,452
To... nije dobro.

402
00:44:33,453 --> 00:44:36,673
Je li... Minka s vama?

403
00:44:36,674 --> 00:44:38,500
Možete li otvoriti vrata?

404
00:44:38,501 --> 00:44:42,201
Da, uh... ja, uh... ja...

405
00:44:43,681 --> 00:44:44,942
Možda bi trebao
vrati se kasnije.

406
00:44:44,943 --> 00:44:46,595
Uhvatio si me u sredini
drijemanja, a ja--

407
00:44:46,596 --> 00:44:49,773
Da, kako bi bilo da mi dopustiš
u dom moje obitelji?

408
00:44:49,774 --> 00:44:51,427
Hvala. Bit ću brz.

409
00:44:57,607 --> 00:44:58,390
Jebati.

410
00:45:08,009 --> 00:45:09,184
Kamo je rekao da ide?

411
00:45:10,098 --> 00:45:12,273
Uh, u bolnicu
vidjeti pacijenta.

412
00:45:12,274 --> 00:45:13,580
Oh.

413
00:45:16,061 --> 00:45:19,238
A ti si samo,
uh... družiti se?

414
00:45:19,804 --> 00:45:21,979
Uh, da.

415
00:45:21,980 --> 00:45:24,895
Sviđa ti se ovdje?
Osjećaš li se dobro? ili...

416
00:45:24,896 --> 00:45:27,594
- Da, dobro je.
- Aha.

417
00:45:30,684 --> 00:45:32,773
Dakle, imali ste
fina večera?

418
00:45:34,035 --> 00:45:37,168
Što si mislio
nadvorčeve torte?

419
00:45:37,169 --> 00:45:38,736
Hm, bilo je dobro.

420
00:45:39,911 --> 00:45:41,302
Da?

421
00:45:41,303 --> 00:45:44,262
i, uh,
spava ti se?

422
00:45:44,263 --> 00:45:46,090
rekao si
jesi li drijemao?

423
00:45:47,353 --> 00:45:49,050
Volim drijemež.

424
00:45:50,182 --> 00:45:52,966
Ali znate što će
nastaviti ovu zabavu?

425
00:45:52,967 --> 00:45:54,055
Što?

426
00:45:55,230 --> 00:45:57,275
Scotch!

427
00:46:00,540 --> 00:46:02,149
Stvarno nisam raspoložena.

428
00:46:02,150 --> 00:46:03,195
heh

429
00:46:06,285 --> 00:46:08,504
Malcolm je u pravu,
znate.

430
00:46:10,768 --> 00:46:12,639
Ima nešto
posebno o tebi.

431
00:46:14,467 --> 00:46:16,382
Ti nisi kao
sve ostale djevojke.

432
00:46:17,818 --> 00:46:19,907
Da, on to kaže.

433
00:46:21,430 --> 00:46:22,735
- Jedno piće?
- Oh...

434
00:46:22,736 --> 00:46:24,825
hajde

435
00:46:26,696 --> 00:46:28,960
Naravno. Što dovraga?

436
00:46:30,352 --> 00:46:32,092
Uh, znaš
gdje su naočale?

437
00:46:32,093 --> 00:46:33,921
Mm-hmm.

438
00:46:35,662 --> 00:46:38,011
- Kamo ideš?
- Uh...

439
00:46:38,012 --> 00:46:39,927
- Kupaonica.
- U redu.

440
00:46:52,374 --> 00:46:54,768
Otići!

441
00:47:01,296 --> 00:47:02,514
Sranje!

442
00:47:22,056 --> 00:47:23,928
Ali to je u redu.

443
00:47:26,321 --> 00:47:28,106
Nema potrebe
da me nazoveš, brate.

444
00:50:43,997 --> 00:50:45,476
<i>Stigli ste
pretinac govorne pošte</i>

445
00:50:45,477 --> 00:50:47,130
<i>dr. Malcolma Westbridgea.</i>

446
00:50:47,131 --> 00:50:49,655
Hm, Malcolm...

447
00:50:50,656 --> 00:50:52,004
Tvoj bratić je bio ovdje.

448
00:50:52,005 --> 00:50:54,138
Činilo se da je iznenađen što jesam.

449
00:50:55,878 --> 00:50:57,749
Možeš li već biti ovdje?

450
00:50:59,360 --> 00:51:03,538
<i>♪ ...ne želim igrati
u tvom dvorištu ♪</i>

451
00:51:06,150 --> 00:51:09,456
<i>♪ Ne sviđaš mi se</i>

452
00:51:09,457 --> 00:51:12,286
<i>♪ Više</i>

453
00:51:14,027 --> 00:51:17,116
<i>♪ Bit će ti žao</i>

454
00:51:17,117 --> 00:51:20,120
<i>♪ Kad me vidiš</i>

455
00:51:21,730 --> 00:51:26,735
<i>♪ Klizi prema dolje
vrata našeg podruma ♪</i>

456
00:51:30,043 --> 00:51:33,045
<i>♪ Ne možeš vikati</i>

457
00:51:33,046 --> 00:51:35,918
<i>♪ Niz našu bačvu za kišu</i>

458
00:51:37,833 --> 00:51:39,051
Malcolme?

459
00:51:39,052 --> 00:51:44,231
<i>♪ Ne možeš se penjati
naše stablo jabuke ♪</i>

460
00:51:45,754 --> 00:51:52,631
<i>♪ Ne želim se igrati
u tvom dvorištu ♪</i>

461
00:51:54,241 --> 00:51:56,547
<i>♪ Ako ne možeš biti</i>

462
00:51:56,548 --> 00:51:59,246
<i>♪ Dobro...</i>

463
00:52:03,642 --> 00:52:04,598
Oh!

464
00:52:58,044 --> 00:52:59,132
Oh!

465
00:53:21,850 --> 00:53:23,461
uh...

466
00:53:27,160 --> 00:53:30,162
u redu Eto nas.

467
00:54:01,368 --> 00:54:03,631
<i>Hej.</i>

468
00:54:04,545 --> 00:54:07,461
Oh, sranje, žao mi je. mogao--

469
00:54:08,114 --> 00:54:10,637
Ima li šanse da si još uvijek
voljan doći po mene?

470
00:54:10,638 --> 00:54:13,249
<i>Koji kurac?</i>

471
00:54:13,250 --> 00:54:16,991
Heh, ja--ja--samo trebam doći
odjebi odavde.

472
00:54:16,992 --> 00:54:19,473
Uh... Ima nešto...

473
00:54:20,387 --> 00:54:22,867
Ne znam, ovo...

474
00:54:22,868 --> 00:54:25,261
Nešto nije u redu.

475
00:54:25,262 --> 00:54:28,264
- Možeš li se popeti ovamo?
- <i>Oh... um...</i>

476
00:54:28,265 --> 00:54:30,571
<i>Da.
Naravno, pretpostavljam. Naravno...</i>

477
00:54:32,399 --> 00:54:33,181
<i>...ja samo...
baci...</i>

478
00:54:33,182 --> 00:54:35,054
Mrzim jebenu zemlju.

479
00:54:38,927 --> 00:54:41,102
Oh... prekidaš?

480
00:54:41,103 --> 00:54:43,844
ha, što?

481
00:54:43,845 --> 00:54:46,325
<i>Samo kažem... iskreno.</i>

482
00:54:46,326 --> 00:54:48,981
Jeste li - jeste li
hoćeš li doći po mene?

483
00:54:50,287 --> 00:54:52,288
<i>Ne.</i>

484
00:54:52,289 --> 00:54:53,985
<i>Ti si majka.</i>

485
00:54:56,336 --> 00:54:58,206
Koji si ti kurac
pričamo?!

486
00:55:01,472 --> 00:55:03,690
Samo mi reci
dolaziš po mene.

487
00:55:03,691 --> 00:55:07,086
Reci mi da si sada u pravu
smišljajući auto.

488
00:55:09,654 --> 00:55:11,090
Maggie?

489
00:56:22,335 --> 00:56:24,118
Bog!

490
00:56:24,119 --> 00:56:26,294
Liz.

491
00:56:26,295 --> 00:56:28,036
Zvala sam te gomilu puta.

492
00:56:29,908 --> 00:56:32,910
Bilo je ljudi ovdje.
ja odlazim

493
00:56:32,911 --> 00:56:35,129
Pa, ne--što? Uh ljudi...

494
00:56:35,130 --> 00:56:36,914
Uh, ne. kako to misliš,
odlaziš?

495
00:56:36,915 --> 00:56:38,219
Hej, što se događa?

496
00:56:38,220 --> 00:56:41,702
Tko je dovraga bila ta žena
tko se samo pojavi?

497
00:56:42,529 --> 00:56:43,791
Žena, kakva žena?

498
00:56:45,663 --> 00:56:48,143
Stara gospođa
s vrećom na glavi?

499
00:56:49,014 --> 00:56:53,147
je li to...
je li to domar?

500
00:56:53,148 --> 00:56:55,715
ne razumijem A-torba?
Stavila je torbu?

501
00:56:55,716 --> 00:56:58,370
Bilo je jebeno jezivo
i sjebano!

502
00:56:58,371 --> 00:56:59,545
Imala je...

503
00:56:59,546 --> 00:57:02,548
jebena plastična vrećica
na njenom licu!

504
00:57:02,549 --> 00:57:04,811
Da. To zvuči grozno.

505
00:57:04,812 --> 00:57:07,727
Žao mi je, dušo, ali možemo li
molim te samo se smiri?

506
00:57:07,728 --> 00:57:09,512
Ne, ne, ne, ne, ne!

507
00:57:09,513 --> 00:57:11,078
Tvoj--tvoj rođak je također bio ovdje!

508
00:57:11,079 --> 00:57:12,340
- Upravo je svratio.
- Što?

509
00:57:12,341 --> 00:57:13,603
- Da!
- Darren w--?

510
00:57:13,604 --> 00:57:16,997
Da, samo se činio
prilično jebeno iznenađen

511
00:57:16,998 --> 00:57:18,825
da sam i ja bio ovdje.
Koji kurac, Malcolme?!

512
00:57:20,437 --> 00:57:22,525
Je li još ovdje? Darren!

513
00:57:22,526 --> 00:57:24,396
Ne! ne znam

514
00:57:24,397 --> 00:57:26,137
Upravo se pojavio

515
00:57:26,138 --> 00:57:28,879
a onda je otišao
ne rekavši ništa.

516
00:57:28,880 --> 00:57:31,359
Ostavio je sat
u jebenom sudoperu.

517
00:57:31,360 --> 00:57:32,579
Ne pitaj me!

518
00:57:37,497 --> 00:57:39,237
Što? Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

519
00:57:39,238 --> 00:57:41,500
Ne, ne, ne, ne.
Molim te, molim te, molim te.

520
00:57:41,501 --> 00:57:42,370
- Ne, ja odlazim.
- Ne možeš samo otići.

521
00:57:42,371 --> 00:57:44,242
ja odlazim Ne osjećam se dobro.

522
00:57:44,243 --> 00:57:46,201
Ja... Ja... Ovo mjesto nije...

523
00:57:50,031 --> 00:57:51,555
Ovo mjesto nije pravo za mene.

524
00:57:54,993 --> 00:57:56,994
U redu. U redu. U redu.

525
00:57:56,995 --> 00:57:59,910
Samo... Hajdemo samo...

526
00:57:59,911 --> 00:58:03,000
OK? Samo pola sata.
Treba mi samo pola sata.

527
00:58:03,001 --> 00:58:05,655
Samo mi treba...
Ja-ja-moram učiniti nekoliko stvari.

528
00:58:05,656 --> 00:58:08,920
Samo... Ali što mogu učiniti?
Reci mi što želiš da učinim.

529
00:58:16,057 --> 00:58:18,407
Idi pretraži kuću!

530
00:58:19,060 --> 00:58:20,757
Pretražiti kuću? U redu.

531
00:58:20,758 --> 00:58:24,369
Uvjerite se
da su... svi nestali!

532
00:58:24,370 --> 00:58:27,068
U redu. U redu. Ja ću se pobrinuti.
Naravno. U redu.

533
00:58:30,245 --> 00:58:33,031
U redu, skini kaput.
Molim te, dušo.

534
00:58:35,686 --> 00:58:36,860
Bože moj.

535
00:58:39,080 --> 00:58:40,604
Ima li koga ovdje?

536
00:58:43,694 --> 00:58:45,217
Zdravo?

537
00:58:52,311 --> 00:58:54,399
gdje si,
vi podmukle kučke?

538
00:58:59,666 --> 00:59:02,582
Ima li koga ovdje?

539
00:59:20,905 --> 00:59:22,906
- BOO!
- O moj Bože.

540
00:59:27,955 --> 00:59:29,130
Što držiš?

541
00:59:30,436 --> 00:59:31,829
Hmm...

542
00:59:36,050 --> 00:59:38,835
Hmm? Oh, da.

543
00:59:38,836 --> 00:59:40,881
uh...

544
00:59:43,971 --> 00:59:45,537
Oh.

545
00:59:45,538 --> 00:59:47,453
Pogledaj što sam našao.

546
00:59:57,376 --> 00:59:58,420
Žao mi je što sam te ostavio samu.

547
00:59:59,378 --> 01:00:01,031
- Da, jesi.
- Mm-hmm.

548
01:00:01,032 --> 01:00:03,469
- Ti si kreten.
- Da, jesam.

549
01:00:04,165 --> 01:00:05,036
Da.

550
01:00:14,523 --> 01:00:15,741
Hoćemo li popiti čašu?

551
01:00:15,742 --> 01:00:17,570
- Čašu?
- Da.

552
01:00:19,006 --> 01:00:21,008
hajde

553
01:00:38,635 --> 01:00:44,249
<i>♪ Ako ikada
predomisli se ♪</i>

554
01:00:45,380 --> 01:00:47,555
<i>♪ O odlasku</i>

555
01:00:47,556 --> 01:00:48,731
<i>♪ Ostavljaš me iza sebe</i>

556
01:00:51,778 --> 01:00:52,997
Oh.

557
01:00:54,041 --> 01:00:55,826
Oh, volim gledati kako se smiješ.

558
01:00:58,002 --> 01:00:59,525
Hmm.

559
01:01:00,221 --> 01:01:01,570
Ti si lažljivica.

560
01:01:02,920 --> 01:01:04,182
Što?

561
01:01:05,574 --> 01:01:06,619
o cemu pricas

562
01:01:08,055 --> 01:01:09,490
ti si
jebeni lažljivac.

563
01:01:09,491 --> 01:01:10,797
- Što?
- Mm-hmm.

564
01:01:11,755 --> 01:01:14,191
rekao si
vratit ćeš se mnogo kasnije.

565
01:01:14,192 --> 01:01:16,236
Oh.

566
01:01:16,237 --> 01:01:17,498
Pa, što da kažem?

567
01:01:17,499 --> 01:01:19,327
Nije bilo prometa
na mostu.

568
01:01:25,116 --> 01:01:26,508
Kako je gospođa Portnoy?

569
01:01:29,294 --> 01:01:30,730
Tko je gospođa Portnoy?

570
01:01:38,912 --> 01:01:40,609
Oh. heh

571
01:01:42,307 --> 01:01:45,702
Kako je užasno hladno
srce liječnika može biti.

572
01:01:47,747 --> 01:01:50,357
Koliko brzo mogu
ostaviti posao po strani kada...

573
01:01:50,358 --> 01:01:54,885
kad sam--ja gledam
kod žene koju volim.

574
01:01:56,625 --> 01:01:58,584
- Hm.
- Mm.

575
01:02:01,369 --> 01:02:02,761
- Umrla je.
- Oh, ne.

576
01:02:02,762 --> 01:02:06,156
Da, umrla je.
Umrla je, hm, mirno.

577
01:02:06,157 --> 01:02:07,374
Mm-hmm.

578
01:02:07,375 --> 01:02:09,900
- Uz nju su bila njezina djeca.
- Ajme.

579
01:02:11,205 --> 01:02:15,948
Mislim... Mislim
to je... najviše što...

580
01:02:15,949 --> 01:02:18,559
- Da.
- ...svatko od nas može tražiti.

581
01:02:18,560 --> 01:02:20,475
- Da, to je dobro.
- Mm-hmm.

582
01:02:22,564 --> 01:02:23,740
Da.

583
01:02:24,741 --> 01:02:27,046
- Hoćeš li još?
- Naravno.

584
01:02:27,047 --> 01:02:30,354
Ah. Hej, hej!
kamo ideš

585
01:02:30,355 --> 01:02:32,095
Reci mi što želiš. reci mi
što želiš, to ću i dobiti.

586
01:02:32,096 --> 01:02:34,010
- Kupaonica.
- U redu.

587
01:02:34,011 --> 01:02:35,752
Pa, tu ti ne mogu pomoći.

588
01:02:49,635 --> 01:02:51,811
Glupi, glupi, jebeni idiote.

589
01:03:00,428 --> 01:03:03,126
Osjećaš li se dobro?

590
01:03:03,127 --> 01:03:04,781
Hej, samo trenutak.

591
01:03:05,782 --> 01:03:07,609
Molim te reci mi
nisi trudna.

592
01:03:08,872 --> 01:03:12,223
Uh, ne, dobro sam.
Samo piškim.

593
01:03:14,225 --> 01:03:15,703
Zašto ne bi
izađi odatle

594
01:03:15,704 --> 01:03:16,967
pa možemo razgovarati o ovome?

595
01:03:18,098 --> 01:03:19,359
Razgovarati o čemu?

596
01:03:19,360 --> 01:03:21,145
Oh.

597
01:03:22,537 --> 01:03:24,321
Nije
što mislite.

598
01:03:24,322 --> 01:03:27,064
Znači nisi oženjen?

599
01:03:30,197 --> 01:03:32,329
Nisi samo bio u gradu
sa svojom ženom?

600
01:03:34,767 --> 01:03:36,637
Nisam bio
u gradu sa svojom ženom.

601
01:03:36,638 --> 01:03:38,335
Nisam oženjen.

602
01:03:44,603 --> 01:03:47,258
Gledaj, Liz,
Zajebao sam i ti si me uhvatio.

603
01:03:51,828 --> 01:03:53,830
hajde
samo otvori vrata.

604
01:03:59,183 --> 01:04:00,793
Samo želim
razgovarati s tobom o tome.

605
01:04:15,547 --> 01:04:18,070
Ne zaključava se baš. uh...

606
01:04:18,071 --> 01:04:21,031
Samo, gostoljubiviji je
dopustiti da se osjeća kao da jest.

607
01:04:21,988 --> 01:04:23,207
Što--što je ovo?

608
01:04:26,558 --> 01:04:29,735
- Mogu li to vidjeti?
- Tko je to?

609
01:04:31,302 --> 01:04:33,086
Tko je ovo, dovraga?

610
01:04:35,393 --> 01:04:36,873
Bilo je to davno.

611
01:04:40,572 --> 01:04:43,444
To si ti, zar ne?
Kako si to ti, jebote?

612
01:04:48,145 --> 01:04:50,408
Ja--ja--želim otići sada.

613
01:04:51,191 --> 01:04:52,539
ja...

614
01:04:52,540 --> 01:04:54,847
razumijem,
ali ne mogu ti to dopustiti.

615
01:04:55,587 --> 01:04:57,719
Ne možeš mi <i>dopustiti</i> to?!

616
01:04:58,416 --> 01:05:00,461
Tko si ti, dovraga?!

617
01:05:02,681 --> 01:05:04,682
Ja sam Malcolm Westbridge.

618
01:05:04,683 --> 01:05:06,292
Ja sam ti prijatelj. Ja sam tvoj ljubavnik.

619
01:05:06,293 --> 01:05:08,207
Ja sam isti čovjek
koju poznaješ godinu dana.

620
01:05:08,208 --> 01:05:09,861
Ja sam liječnik.
Ja sam pristojan momak.

621
01:05:09,862 --> 01:05:12,038
Spašavam živote kad mogu.
Kad ne mogu, ne mogu.

622
01:05:13,866 --> 01:05:16,694
Ali postoji hrpa
i drugih stvari.

623
01:05:16,695 --> 01:05:17,870
želim ići.

624
01:05:19,654 --> 01:05:22,047
razumijem.
samo je...

625
01:05:22,048 --> 01:05:25,399
Hmm.

626
01:05:27,401 --> 01:05:29,402
Možemo li samo sjesti
u dnevnoj sobi,

627
01:05:29,403 --> 01:05:32,231
znaš,
samo razgovarati na minutu?

628
01:05:32,232 --> 01:05:33,581
ja nisam
jebeno sjediti.

629
01:05:36,758 --> 01:05:39,196
Lijepo je
dobra ponuda, s obzirom.

630
01:05:39,979 --> 01:05:41,981
Oh.

631
01:05:45,245 --> 01:05:47,030
hajde

632
01:05:59,564 --> 01:06:03,089
Bi li bilo važno
ako sam to rekao, hm...

633
01:06:04,612 --> 01:06:06,310
Nikad nisam želio da patiš?

634
01:06:07,833 --> 01:06:10,096
Jer te volim. Ja znam.

635
01:06:11,924 --> 01:06:14,579
I što će se dogoditi
nije uzalud.

636
01:06:18,191 --> 01:06:20,540
jeste
najljepši čin ljubavi

637
01:06:20,541 --> 01:06:22,326
netko bi ikada mogao počiniti.

638
01:06:25,372 --> 01:06:26,895
Daješ mi život.

639
01:06:33,554 --> 01:06:36,383
Malcolme, što god ti mislio
moraš mi reći, samo...

640
01:06:38,559 --> 01:06:40,734
Samo se vrati svojoj obitelji.

641
01:06:40,735 --> 01:06:43,042
I pusti me.

642
01:06:46,045 --> 01:06:47,741
Jedan zalogaj torte. Jedan!

643
01:06:47,742 --> 01:06:49,134
Jedan zalogaj torte,

644
01:06:49,135 --> 01:06:52,312
a lav postaje janje,
mlohavo i tromo.

645
01:06:53,966 --> 01:06:55,620
Trebalo je
da te nokautiram.

646
01:06:56,447 --> 01:06:57,577
Ali ti si imao
ići naprijed

647
01:06:57,578 --> 01:06:58,839
i pojesti cijelu.

648
01:07:00,668 --> 01:07:03,410
Ti si... trebao sam
znao da ćeš biti drugačiji.

649
01:07:07,458 --> 01:07:10,852
Predstavljaju se
vama kao ženama, zar ne?

650
01:07:13,464 --> 01:07:15,161
Jer to
nisu.

651
01:07:16,162 --> 01:07:20,687
U stvari, ja--ja--ja
ne znam što su, um,

652
01:07:20,688 --> 01:07:23,429
i znam ih dugo,
dugo vremena.

653
01:07:23,430 --> 01:07:25,389
uh...

654
01:07:26,259 --> 01:07:28,609
- Malcolme...
- Da, Liz?

655
01:07:29,610 --> 01:07:31,830
Koji kurac
o čemu pričaš

656
01:07:36,791 --> 01:07:38,705
<i>Da, Darren i ja,
bili smo--bili smo djeca</i>

657
01:07:38,706 --> 01:07:40,317
<i>kad smo pronašli njihovu majku...</i>

658
01:07:41,840 --> 01:07:43,711
<i>u onom potoku koji ste vidjeli.</i>

659
01:07:44,669 --> 01:07:47,454
<i>To je bilo
prije više od 200 godina.</i>

660
01:07:50,283 --> 01:07:52,851
<i>Ali nekako,
izgledaš točno poput nje.</i>

661
01:07:55,375 --> 01:07:56,680
<i>Bila je
lijepa žena,</i>

662
01:07:56,681 --> 01:07:58,335
<i>njihova majka.</i>

663
01:07:59,379 --> 01:08:00,727
<i>Ali bila je
prijestupnik</i>

664
01:08:00,728 --> 01:08:02,338
<i>na očevoj zemlji.</i>

665
01:08:09,085 --> 01:08:11,129
<i>Vidjeli smo je
mnogo puta prije,</i>

666
01:08:11,130 --> 01:08:14,873
<i>plešem gola u rijeci
uz svjetlost mjeseca.</i>

667
01:08:18,355 --> 01:08:19,660
<i>I to
nije bilo dopušteno.</i>

668
01:08:32,369 --> 01:08:33,586
<i>Bacili smo je
unutra sa svinjama...</i>

669
01:08:34,675 --> 01:08:35,980
<i>...ne mareći za nju</i>

670
01:08:35,981 --> 01:08:37,851
<i>ili koji god gad
nosila je.</i>

671
01:09:23,985 --> 01:09:27,162
<i>Kad smo se vratili,
vidjeli smo da je rodila.</i>

672
01:09:29,600 --> 01:09:31,601
<i>Ali čemu?</i>

673
01:10:40,497 --> 01:10:41,672
Malcolm...

674
01:10:43,151 --> 01:10:45,283
j--samo me pusti.

675
01:10:46,807 --> 01:10:48,635
Samo me pusti da odem.

676
01:10:50,637 --> 01:10:53,204
Tako bajka ide,

677
01:10:53,205 --> 01:10:55,467
niski ribar crta
u njegovoj liniji

678
01:10:55,468 --> 01:10:58,296
i nađe uhvaćen
na udici riba.

679
01:10:58,297 --> 01:11:01,691
Niskom ribaru,
riba govori,

680
01:11:01,692 --> 01:11:05,435
glas koji bježi iz...
bijelo i pulsirajuće grlo.

681
01:11:06,827 --> 01:11:09,002
"Molim vas, ljubazni gospodine,

682
01:11:09,003 --> 01:11:10,787
baci me natrag u moj ocean,"

683
01:11:10,788 --> 01:11:12,877
umiruća riba kaže,

684
01:11:13,617 --> 01:11:15,749
"i ja ću ti dati
tri želje."

685
01:11:18,186 --> 01:11:20,537
<i>Zašto riba ne
poželjeti se isključiti?</i>

686
01:11:21,755 --> 01:11:24,105
<i>Zašto ne odobrava
sama svoju slobodu?</i>

687
01:11:25,411 --> 01:11:27,283
<i>Možda
jer zna...</i>

688
01:11:28,414 --> 01:11:31,461
nije ništa više od ribe.

689
01:11:33,289 --> 01:11:35,028
Stvorovi
koji žive u ovoj kući,

690
01:11:35,029 --> 01:11:36,335
u ovim šumama...

691
01:11:39,251 --> 01:11:41,034
oni su riba na udici,

692
01:11:41,035 --> 01:11:44,821
nesposoban zamisliti
vlastite slobode.

693
01:11:44,822 --> 01:11:48,477
<i>Dok smo mi savršeni
mali dečki iz Westbridgea,</i>

694
01:11:48,478 --> 01:11:50,393
<i>vidimo da su nam želje ispunjene
za sva vremena.</i>

695
01:11:51,655 --> 01:11:54,353
<i>Dato nam je
život vječni</i>

696
01:11:55,136 --> 01:11:56,920
<i>dok se oni grče i savijaju</i>

697
01:11:56,921 --> 01:11:59,619
<i>i hraniti se u sjeni
naših kuća,</i>

698
01:12:00,707 --> 01:12:03,188
neviđen i nevoljen,

699
01:12:04,320 --> 01:12:07,061
stojeći u vlastitoj mokraći.

700
01:12:08,672 --> 01:12:10,543
I kada
ogladne,

701
01:12:11,631 --> 01:12:12,631
<i>...kada naricanje</i>

702
01:12:12,632 --> 01:12:15,895
<i>njihovih napadaja gladi raste</i>

703
01:12:15,896 --> 01:12:18,420
preglasno za susjede,

704
01:12:22,033 --> 01:12:23,294
hranimo ih.

705
01:12:43,968 --> 01:12:45,491
Malcolm...

706
01:12:47,406 --> 01:12:48,973
voliš me.

707
01:12:50,235 --> 01:12:51,540
Ti si to rekao.

708
01:12:51,541 --> 01:12:53,498
Da, i to...
to je--eto zašto

709
01:12:53,499 --> 01:12:57,154
Ja--ja ne ostajem gledati
ili slušati kad se dogodi.

710
01:12:57,155 --> 01:13:00,158
Uh... Malcolme, vratimo se.

711
01:13:01,725 --> 01:13:05,075
Želim se vratiti...

712
01:13:05,076 --> 01:13:07,295
do prije.

713
01:13:08,340 --> 01:13:11,255
Mm-hmm, do vremena kad nismo znali
jedno drugo,

714
01:13:11,256 --> 01:13:12,430
do tada.

715
01:13:12,431 --> 01:13:15,260
Možemo li to učiniti?

716
01:13:17,218 --> 01:13:18,916
Možemo li samo to učiniti?

717
01:13:21,092 --> 01:13:24,442
Baš kad...
nismo znali...

718
01:13:24,443 --> 01:13:26,314
ništa od ovoga nismo znali?

719
01:13:32,146 --> 01:13:33,625
Umrijet ćeš, Liz.

720
01:13:33,626 --> 01:13:36,586
Oh, moj...

721
01:13:38,718 --> 01:13:40,720
Tako da mogu...

722
01:13:42,592 --> 01:13:44,244
živi još malo.

723
01:13:46,030 --> 01:13:47,814
To će se dogoditi
u ovoj kući.

724
01:13:50,077 --> 01:13:51,601
<i>Drvena kutija
za tvoj lijes.</i>

725
01:13:53,951 --> 01:13:55,866
<i>Volio bih da nije tako.</i>

726
01:13:57,389 --> 01:13:58,999
Oh, stvarno želim.

727
01:14:00,436 --> 01:14:01,611
Ali jest.

728
01:14:10,837 --> 01:14:12,621
Budite zahvalni
Ja nisam moj susjed

729
01:14:12,622 --> 01:14:15,232
gore putem Teacup Road.

730
01:14:15,233 --> 01:14:17,626
Stojeći pored njih,
Darren i ja smo bili

731
01:14:17,627 --> 01:14:19,455
savršena mala gospoda.

732
01:14:26,244 --> 01:14:27,811
Oni zatvaraju mjesto.

733
01:14:28,638 --> 01:14:30,421
Ne pitaj me kako,
to je njihova magija.

734
01:14:37,037 --> 01:14:39,170
JEBATI!

735
01:14:39,910 --> 01:14:43,042
Ne, ne, ne...

736
01:15:32,615 --> 01:15:34,530
Oh...

737
01:16:12,524 --> 01:16:14,221
Ah! Ah!

738
01:17:41,178 --> 01:17:46,662
<i>♪ Ne želim se igrati
u tvom dvorištu ♪</i>

739
01:17:48,881 --> 01:17:52,362
<i>♪ Ne sviđaš mi se</i>

740
01:17:52,363 --> 01:17:55,671
<i>♪ Više</i>

741
01:17:56,976 --> 01:18:00,109
<i>♪ Bit će ti žao</i>

742
01:18:00,110 --> 01:18:03,200
<i>♪ Kad me vidiš</i>

743
01:18:04,636 --> 01:18:09,859
<i>♪ Klizi prema dolje
vrata našeg podruma ♪</i>

744
01:18:12,731 --> 01:18:15,951
<i>♪ Ne možeš vikati</i>

745
01:18:15,952 --> 01:18:18,998
<i>♪ Niz našu bačvu za kišu</i>

746
01:18:20,870 --> 01:18:26,092
<i>♪ Ne možeš se penjati
naše stablo jabuke ♪</i>

747
01:18:28,834 --> 01:18:35,406
<i>♪ Ne želim se igrati
u tvom dvorištu ♪</i>

748
01:18:36,973 --> 01:18:42,282
<i>♪ Ako ne možeš biti dobar prema meni</i>

749
01:19:11,572 --> 01:19:15,445
<i>♪ Ne možeš vikati dolje
naša bačva za kišu ♪</i>

750
01:19:18,492 --> 01:19:23,018
<i>♪ Ne možeš se penjati
naše stablo jabuke ♪</i>

751
01:19:25,369 --> 01:19:31,201
<i>♪ Ne želim se igrati
u tvom dvorištu ♪</i>

752
01:19:32,506 --> 01:19:37,294
<i>♪ Ako ne možeš biti dobar prema meni</i>

753
01:19:39,818 --> 01:19:41,427
Pogodite što sam pronašao?

754
01:19:51,090 --> 01:19:52,177
Bok, Julia.

755
01:19:55,225 --> 01:19:56,225
Hej, Leslie.

756
01:19:59,011 --> 01:19:59,968
Franje.

757
01:20:04,843 --> 01:20:05,800
Louise.

758
01:20:11,154 --> 01:20:12,372
Upoznaj Liz.

759
01:21:01,378 --> 01:21:03,249
Oh...

760
01:23:25,174 --> 01:23:27,437
Koji kurac?

761
01:24:22,231 --> 01:24:23,274
što si ti

762
01:24:25,103 --> 01:24:26,365
Vaša djeca.

763
01:24:30,326 --> 01:24:33,155
I sve žene
koji je došao prije.

764
01:29:06,471 --> 01:29:07,950
NE!

765
01:29:09,169 --> 01:29:11,040
NE!

766
01:29:12,216 --> 01:29:14,435
NE! NE--

767
01:29:45,641 --> 01:29:47,773
Ah...

768
01:29:53,344 --> 01:29:55,171
Ah...

769
01:29:58,784 --> 01:30:00,960
pomoć!

770
01:30:02,745 --> 01:30:04,094
Pomoć!

771
01:30:08,838 --> 01:30:10,666
hej

772
01:30:11,580 --> 01:30:13,059
Pomoć!

773
01:30:17,455 --> 01:30:18,848
Jutro.

774
01:30:20,676 --> 01:30:22,328
Liz?

775
01:30:22,329 --> 01:30:23,243
Oh, hvala Bogu.

776
01:30:24,984 --> 01:30:26,856
Sjeci me odavde.

777
01:30:28,335 --> 01:30:29,206
Molim.

778
01:30:35,647 --> 01:30:37,170
Molim.

779
01:30:38,128 --> 01:30:40,173
Molim!

780
01:30:55,667 --> 01:30:57,321
Liz,
što su ti učinili?

781
01:30:59,454 --> 01:31:01,977
Zamolili su me da ostanem.

782
01:31:01,978 --> 01:31:04,023
Ali ovo je moj...

783
01:31:04,981 --> 01:31:06,286
Ovo je moja kuća.

784
01:31:08,767 --> 01:31:10,115
Oh.

785
01:31:10,116 --> 01:31:12,466
Ja sam ovdje gospodar!

786
01:31:12,467 --> 01:31:15,513
Ti živiš ovdje
jer živim ovdje.

787
01:31:16,819 --> 01:31:19,474
Ne... ne želim ništa.

788
01:31:20,126 --> 01:31:21,301
Malcolme.

789
01:31:23,782 --> 01:31:25,480
- Oh.
- Ne želim ništa.

790
01:31:29,048 --> 01:31:31,442
Mm. Malcolme, slušaj...

791
01:31:32,443 --> 01:31:33,965
Ova vilica ide
u tvoje lice

792
01:31:33,966 --> 01:31:35,793
ovako ili onako.

793
01:31:35,794 --> 01:31:37,317
Moglo bi i biti dobrog okusa.

794
01:31:38,231 --> 01:31:40,320
Nikad te nisam htio povrijediti.

795
01:31:42,192 --> 01:31:45,108
Nisi. dobro sam

796
01:31:47,327 --> 01:31:48,893
Sada dolazi
zrakoplov.

797
01:31:56,380 --> 01:31:58,468
To je dobro malo
Westbridge dječak.

798
01:32:14,485 --> 01:32:15,704
Oh, Malcolme.

799
01:32:22,101 --> 01:32:23,450
Ti si bio taj...

800
01:32:24,582 --> 01:32:26,452
stvarno sam volio.

801
01:32:28,020 --> 01:32:30,109
Kladim se da kažeš
to svim djevojkama.

802
01:33:21,813 --> 01:33:23,988
<i>♪ Mora da sam prošao kroz to</i>

803
01:33:23,989 --> 01:33:27,775
<i>♪ Oko milijun djevojaka</i>

804
01:33:27,776 --> 01:33:31,910
<i>♪ Volim ih
i ostavljam ih na miru ♪</i>

805
01:33:35,044 --> 01:33:40,397
<i>♪ Nije me bilo briga
koliko su plakali, ne gospodine ♪</i>

806
01:33:41,311 --> 01:33:45,228
<i>♪ Njihove suze su otišle
ja hladan kao kamen ♪</i>

807
01:33:46,490 --> 01:33:51,538
<i>♪ Ali onda sam se zajebavao
i zaljubio se ♪</i>

808
01:33:53,236 --> 01:33:58,110
<i>♪ Zezao sam se
i zaljubio se ♪</i>

809
01:33:59,634 --> 01:34:10,775
<i>♪ Zezao sam se
i zaljubio se ♪</i>

810
01:34:12,037 --> 01:34:15,474
<i>♪ Prije sam vidio</i>

811
01:34:15,475 --> 01:34:17,912
<i>♪ Djevojka koja mi se svidjela</i>

812
01:34:17,913 --> 01:34:23,701
<i>♪ Izvadio bih svoju knjigu
i zapiši njezino ime ♪</i>

813
01:34:24,702 --> 01:34:27,965
<i>♪ Ali kad je trava stigla
malo zelenije ♪</i>

814
01:34:27,966 --> 01:34:31,143
<i>♪ S druge strane</i>

815
01:34:32,536 --> 01:34:37,235
<i>♪ Jednostavno bih istrgnuo tu stranicu</i>

816
01:34:37,236 --> 01:34:42,415
<i>♪ Ali onda sam se zajebavao
i zaljubio se ♪</i>

817
01:34:44,069 --> 01:34:48,333
<i>♪ Zezao sam se
i zaljubio se ♪</i>

818
01:34:48,334 --> 01:34:50,422
<i>♪ Otkad sam te upoznao, dušo</i>

819
01:34:50,423 --> 01:34:53,425
<i>♪ Zezao sam se
i pao ♪</i>

820
01:34:53,426 --> 01:34:56,690
<i>♪ Zaljubljen</i>

821
01:34:56,691 --> 01:35:01,565
<i>♪ Zezao sam se
i zaljubio se ♪</i>

822
01:35:09,747 --> 01:35:12,750
<i>♪ Oh</i>

823
01:35:16,101 --> 01:35:19,104
<i>♪ Oh</i>

824
01:36:13,376 --> 01:36:15,944
<i>♪ Slobodan sam</i>

825
01:36:16,466 --> 01:36:18,381
<i>♪ Takav sam bio ♪</i>

826
01:36:19,425 --> 01:36:21,558
<i>♪ Ali otkad sam te upoznao dušo</i>

827
01:36:22,646 --> 01:36:25,691
<i>♪ Ljubav me drži</i>

828
01:36:25,692 --> 01:36:31,046
<i>♪ Vau, drži se
na mene sada, da ♪</i>

829
01:36:32,612 --> 01:36:37,487
<i>♪ Ne mogu te pustiti, dušo</i>